人間通訊社

佛光山人間佛教研究副院長妙光法師帶領知悅法師和Arthur Van Sevendonck，11月24至25日在佛光山舊金山三寶寺舉辦《佛光大辭典》翻譯培訓，並禮請《佛光大辭典》英譯計畫最高學術顧問蘭卡斯特教授（Prof. Lewis Lancaster），以視訊方式給予指導。參與者除了舊金山翻譯組，還有西來大學和亞利桑那大學的博士生周雯雯與吳瑾琿等15位學員。

本次培訓主旨是幫助舊金山翻譯小組提升翻譯技巧、探討筆譯的關鍵步驟。培訓內容包括現場實際翻譯，再由教授及法師提出建設性的意見參考，法師也帶領討論並示範如何使翻譯更加精確。在為期2天的佛學研討交流會上也提出了新的8個翻譯步驟，加速翻譯過程。

學員感謝法師百忙之中親臨指導，認為此次的翻譯培訓增強了他們的耐心與毅力，通過交流增加了佛學知識並深入了佛法，發願共同圓滿這項歷史性的英譯計劃。